1
00:00:02,524 --> 00:00:05,152
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവ് സ്‌ടെംവോലെച്ചിന് മഹത്വം.

2
00:00:05,235 --> 00:00:09,114
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

3
00:00:09,197 --> 00:00:11,908
ശരി, കുട്ടിയെ എടുക്കുക.

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,620
നിർത്തുക!

5
00:00:22,586 --> 00:00:25,422
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- പൊട്ടൻ!

6
00:00:31,094 --> 00:00:34,389
അവൻ ആരാണ്?

7
00:00:38,977 --> 00:00:39,978
അവർ മരിച്ചു.

8
00:00:41,521 --> 00:00:42,939
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

9
00:00:43,023 --> 00:00:47,527
ഞാൻ ലാൻഡ്‌ഗ്രേവ് ഷ്‌റ്റെംവോലെക്ക് കരുതി
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

10
00:00:47,611 --> 00:00:50,864
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഈ ശിഖരം കാണുന്നില്ലേ?

11
00:01:04,419 --> 00:01:07,088
ഹേയ്, സെഞ്ചൂറിയൻ.

12
00:01:07,172 --> 00:01:10,926
ഈ ധിക്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവിൻ്റെ ചിഹ്നം രണ്ടായി വെട്ടി.

13
00:01:12,677 --> 00:01:14,429
അവനെ തടയൂ!

14
00:01:20,435 --> 00:01:25,899
ചിലിയാർക്ക് ഫാർഗോ അതിലൊരാളാണ്
വീരശൂരപരാക്രമിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഉപദേശകർ.

15
00:01:25,982 --> 00:01:27,275
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

16
00:01:27,359 --> 00:01:30,862
എന്തിനാണ് ചിലിയാർക്ക് ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത്
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നീചന് ആണോ വാളെടുത്തത്?

17
00:01:30,946 --> 00:01:34,741
എനിക്ക് കാര്യത്തിൻ്റെ റൂട്ടിലേക്ക് പോകണം.

18
00:01:34,825 --> 00:01:38,203
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

19
00:01:38,286 --> 00:01:40,664
തന്തയില്ലാത്തവൻ. നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

20
00:01:40,747 --> 00:01:42,749
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

21
00:01:46,294 --> 00:01:47,420
അത് നോക്കൂ.

22
00:01:47,504 --> 00:01:48,755
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം...

23
00:01:50,841 --> 00:01:52,342
ഫാർഗോ, ബോസ്!

24
00:01:52,425 --> 00:01:53,802
ബിഗ് ബ്രോ!

25
00:01:54,719 --> 00:01:55,887
"ബിഗ് ബ്രോ"?

26
00:01:56,721 --> 00:01:57,722
ഫാർഗോ…

27
00:02:02,352 --> 00:02:03,854
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

28
00:02:03,937 --> 00:02:06,898
വരിക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ഡിംവിറ്റുകളോട് പറയൂ...

29
00:02:24,082 --> 00:02:27,210
ജെറാൻപെൻ,
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം?

30
00:02:28,128 --> 00:02:30,171
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നില്ല...

31
00:02:33,466 --> 00:02:36,011
എന്നെ പരസ്യമായി "ബിഗ് ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

32
00:02:57,198 --> 00:03:00,118
ലോകം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു
തലകീഴായി

33
00:03:00,201 --> 00:03:03,079
ഞാൻ വീഴുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി

34
00:03:03,163 --> 00:03:08,585
(ചന്ദ്രന് മാത്രമേ അറിയൂ
മഹത്വത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണ് കിടക്കുന്നത്)

35
00:03:08,668 --> 00:03:11,421
തെറ്റായ നീതിബോധം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു

36
00:03:11,504 --> 00:03:14,549
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് പ്രതികാരമാണ്

37
00:03:14,633 --> 00:03:20,138
വഞ്ചന, മുഖച്ഛായ, വഞ്ചന,
താഴ്ചയുള്ളവരുടെ ബഹളം, വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങൾ

38
00:03:25,518 --> 00:03:28,396
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:28,480 --> 00:03:30,649
ഈ ദിവസം വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

40
00:03:36,780 --> 00:03:39,616
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:39,699 --> 00:03:41,451
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല

42
00:03:41,534 --> 00:03:47,082
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെക്കുക
ഞാനൊരു പാപിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

43
00:03:47,165 --> 00:03:52,754
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ ബ്ലേഡ് പ്രയോഗിക്കുന്നു

44
00:03:52,837 --> 00:03:57,425
ഞാൻ എത്ര താഴ്ന്നു പോയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

45
00:03:57,509 --> 00:04:04,224
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ നീണ്ട എൻ്റെ യാത്ര

46
00:04:15,902 --> 00:04:17,112
എപ്പിസോഡ് നാല്
കെയിൻസെൽ

47
00:04:17,195 --> 00:04:18,697
അതിനാൽ ഇത് എവിടെയായിരുന്നു.

48
00:04:22,492 --> 00:04:23,743
ബിഗ് ബ്രോ?

49
00:04:25,370 --> 00:04:27,789
അതിൽ തെറ്റില്ല.

50
00:04:27,872 --> 00:04:30,458
ഇതാണ് ഞാൻ നിയോഗിച്ച വാൾ
ഉണ്ടാക്കണം.

51
00:04:31,960 --> 00:04:36,464
ഒരു മാസം മുമ്പ് കേട്ടത് മുതൽ അങ്ങനെയാണ്
മോഷ്ടിച്ചു, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

52
00:04:36,548 --> 00:04:40,343
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
അത് ഈ കൊള്ളക്കാരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടോ?

53
00:04:40,427 --> 00:04:42,429
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

54
00:04:42,512 --> 00:04:44,180
അത് ശരിയാണ്,

55
00:04:44,264 --> 00:04:48,893
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂട്ടുകൂടുകയില്ല
ഈ നീചന്മാരോടൊപ്പം, ബിഗ് ബ്രോ.

56
00:04:49,769 --> 00:04:53,481
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
അത് വലിയ വാളെടുക്കൽ ആയിരുന്നു.

57
00:04:53,565 --> 00:04:55,859
ഈ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

58
00:04:55,942 --> 00:04:58,445
അവർക്ക് കളങ്കം വരുത്താമായിരുന്നു
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

59
00:04:58,528 --> 00:04:59,946
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

60
00:05:00,822 --> 00:05:01,865
നിങ്ങളാണോ?

61
00:05:03,283 --> 00:05:04,284
കോയിൻസെൽ.

62
00:05:05,410 --> 00:05:06,578
ഞാനത് ഓർക്കും.

63
00:05:07,454 --> 00:05:10,582
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ചെറിയ കൊയിൻസെൽ.

64
00:05:10,665 --> 00:05:11,958
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

65
00:05:12,042 --> 00:05:15,670
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?

66
00:05:15,754 --> 00:05:17,714
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, കോയിൻസെൽ.

67
00:05:17,797 --> 00:05:18,840
എല്ലാവരുടെയും…

68
00:05:19,716 --> 00:05:21,885
അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.

69
00:05:25,472 --> 00:05:28,016
മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിളിക്കും.

70
00:05:28,683 --> 00:05:30,143
-ജെറൻപെൻ.
-അതെ സർ.

71
00:05:30,226 --> 00:05:31,102
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

72
00:05:31,186 --> 00:05:35,482
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തു എന്നല്ല.

73
00:05:35,565 --> 00:05:37,484
നിങ്ങൾ Scharen എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

74
00:05:37,567 --> 00:05:39,110
ഷാരെൻ?

75
00:05:39,194 --> 00:05:42,405
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
Kscharlundo വംശത്തിൻ്റെ. ഷാരെൻ.

76
00:05:42,989 --> 00:05:45,575
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

77
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
ജെറാൻപെൻ.

78
00:05:50,246 --> 00:05:53,208
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കും.

79
00:05:54,501 --> 00:05:56,294
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

80
00:05:56,377 --> 00:06:01,841
എന്നാൽ ഉള്ളവരെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ.

81
00:06:02,383 --> 00:06:07,806
എനിക്കവളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
താമസിയാതെ, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗെങ്കിലും സുഗമമാക്കാൻ കഴിയും.

82
00:06:07,889 --> 00:06:10,642
എന്നെ പിന്നീട് വരൂ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

83
00:06:10,725 --> 00:06:12,102
കാത്തിരിക്കൂ.

84
00:06:12,977 --> 00:06:16,481
ഞാൻ ഫാർഗോ ആണ്,
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവ്‌സ് മിലിട്ടറിയിലെ ചിലിയാർച്ച്.

85
00:06:16,564 --> 00:06:18,858
ഞാൻ ഓടുകയോ ഒളിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

86
00:06:19,692 --> 00:06:22,821
ഞങ്ങൾ മേയറുടെ മാളികയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:06:29,828 --> 00:06:32,330
ഞാൻ... എനിക്ക് ഷാരനെ കാണാനാകുമോ?

88
00:06:32,413 --> 00:06:33,790
അത് ശരിയാണ്.

89
00:06:33,873 --> 00:06:36,167
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെട്ടു എന്നല്ല,

90
00:06:36,251 --> 00:06:39,754
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ യാത്ര ഉടൻ അവസാനിക്കും.

91
00:06:39,838 --> 00:06:43,258
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ പിരിയാം.

92
00:06:47,595 --> 00:06:49,889
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

93
00:06:49,973 --> 00:06:52,016
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

94
00:06:56,813 --> 00:06:59,983
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

95
00:07:05,363 --> 00:07:06,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

96
00:07:08,658 --> 00:07:09,826
നന്ദി.

97
00:07:10,618 --> 00:07:12,495
എത്ര ഭയങ്കര മര്യാദ!

98
00:07:23,631 --> 00:07:28,178
നാളെ, ഞാൻ സ്റ്റൗവേകളുമായി പുറപ്പെടും
ഞാൻ പണ്ട് കടത്തിവിട്ടു.

99
00:07:29,137 --> 00:07:30,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

100
00:07:31,639 --> 00:07:34,851
ഗീസ്, എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ആരും തിരിച്ചെത്താത്തത്?

101
00:07:34,934 --> 00:07:38,313
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുന്നു.

102
00:07:43,568 --> 00:07:46,362
ഇതാണ് മേയറുടെ മന്ദിരം.

103
00:08:02,712 --> 00:08:04,672
ഈ മനുഷ്യർ!

104
00:08:05,465 --> 00:08:07,967
അവരാണ് കൊള്ളക്കാർ
മരിച്ചെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നവർ.

105
00:08:08,051 --> 00:08:11,262
അവർ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചാണോ വളർത്തിയത്.
അതോ ഇത് അവിഹിതബന്ധമാണോ?

106
00:08:15,058 --> 00:08:18,394
ഷിറ്റ്! ആ മുഖമുള്ള ചിലിയാർച്ച്.

107
00:08:18,478 --> 00:08:20,188
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ തന്നെ നടന്നു!

108
00:08:23,024 --> 00:08:23,942
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,947
ശപിക്കുക.

110
00:08:29,030 --> 00:08:31,532
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഫാർഗോ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കും.

111
00:08:31,616 --> 00:08:34,035
ലേഡി ആറ്റ്, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

112
00:08:34,118 --> 00:08:37,080
വിഡ്ഢി. ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

113
00:08:37,163 --> 00:08:39,624
ഞാൻ എങ്ങനെ ഷാരനെ നേരിടും
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയാലോ?

114
00:08:39,707 --> 00:08:41,459
-പക്ഷേ--
- വൈഡ്, ഇറങ്ങുക!

115
00:08:49,467 --> 00:08:50,760
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

116
00:08:53,554 --> 00:08:58,559
ഇത് വിഷ്‌ടെക്കിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രികതയാണ്,
നിഴലുകളുടെ നാട്.

117
00:08:59,602 --> 00:09:01,187
എന്താണിതിനർത്ഥം?

118
00:09:01,938 --> 00:09:04,732
അത് ചിലിയാർക്ക് ആയിരിക്കുമോ
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ

119
00:09:04,816 --> 00:09:06,985
വിഷ്‌ടെക് മാന്ത്രികതയിൽ മുഴുകുകയാണോ?

120
00:09:08,111 --> 00:09:10,113
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

121
00:09:19,372 --> 00:09:21,291
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

122
00:09:25,420 --> 00:09:29,090
എപ്പോൾ ആ നീചൻ
ആ വാൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നീട്ടി,

123
00:09:29,173 --> 00:09:32,010
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

124
00:09:32,093 --> 00:09:35,346
എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടികളെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ട്രാക്കിലായി.

125
00:09:35,430 --> 00:09:38,057
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ലിറ്റിൽ സെഫി.

126
00:09:39,225 --> 00:09:40,727
ഞാൻ അല്ല...

127
00:09:40,810 --> 00:09:42,603
താങ്കൾക്കും എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

128
00:09:42,687 --> 00:09:45,231
ലാൻഡ്‌ഗ്രേവിൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,

129
00:09:45,315 --> 00:09:48,318
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ധീരതയിലുള്ള പ്രവൃത്തികളോടുള്ള ആദരവും.

130
00:09:48,401 --> 00:09:50,069
ദയവായി, ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

131
00:09:53,865 --> 00:09:55,283
എന്തൊരു മാലിന്യം.

132
00:09:55,366 --> 00:10:00,872
അവ മികച്ച മാതൃകകളായിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചിലതിന്.

133
00:10:03,750 --> 00:10:06,127
ആ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ബ്രാറ്റ്.

134
00:10:14,969 --> 00:10:16,888
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

135
00:10:17,430 --> 00:10:21,267
പകൽ മുഴുവൻ അവൻ അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.

136
00:10:21,351 --> 00:10:25,980
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങണം.
നാളെ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു.

137
00:10:40,370 --> 00:10:41,788
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

138
00:10:51,339 --> 00:10:53,966
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

139
00:10:55,259 --> 00:10:58,096
അമ്മയോ? അച്ഛാ!

140
00:11:04,769 --> 00:11:07,105
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, പീപ്പി.

141
00:11:07,188 --> 00:11:12,235
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:11:13,444 --> 00:11:14,821
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

143
00:11:16,531 --> 00:11:18,074
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

144
00:11:18,157 --> 00:11:21,160
ഒരുമിച്ച്,
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗ്രാമം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

145
00:11:21,828 --> 00:11:25,540
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത്, ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

146
00:11:25,623 --> 00:11:27,041
വളരെ സന്തോഷം.

147
00:11:27,875 --> 00:11:28,876
അതെ.

148
00:11:47,145 --> 00:11:48,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

149
00:11:56,487 --> 00:11:59,866
സെഫി ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

150
00:12:09,333 --> 00:12:11,794
അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

151
00:12:27,643 --> 00:12:32,315
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി, വിഷമമുള്ള കൂട്ടരേ!

152
00:12:37,069 --> 00:12:38,529
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

153
00:12:41,616 --> 00:12:45,620
ഇപ്പോൾ,
ആരുടെയോ ആത്മാവിൻ്റെ ദുഃഖം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

154
00:12:47,246 --> 00:12:52,168
ആരുടെയോ അഗാധമായ ദുഃഖം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.

155
00:12:53,002 --> 00:12:56,214
ഈ സങ്കടം, നിരാശ നിറഞ്ഞതാണ്.

156
00:12:56,964 --> 00:12:58,424
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

157
00:13:02,970 --> 00:13:04,931
ലേഡി ആറ്റ്.

158
00:13:07,558 --> 00:13:10,186
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ശപിക്കുക.

159
00:13:10,937 --> 00:13:12,438
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല?

160
00:13:19,153 --> 00:13:20,947
വീഡ്, faikmrio മുറുകെ പിടിക്കുക!

161
00:13:21,989 --> 00:13:22,990
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

162
00:13:32,458 --> 00:13:33,876
ഇടിനാദം?

163
00:13:33,960 --> 00:13:36,504
അത് മറന്നേക്കൂ.
ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

164
00:13:40,883 --> 00:13:42,635
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

165
00:13:46,556 --> 00:13:49,600
ഇപ്പോൾ ഹാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഈ പൊട്ടൻ.

166
00:13:50,476 --> 00:13:51,852
മരിക്കുക.

167
00:13:52,478 --> 00:13:54,188
നിർത്തുക!

168
00:13:54,272 --> 00:13:56,315
സെഫിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

169
00:13:56,399 --> 00:13:58,651
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

170
00:13:58,734 --> 00:14:02,238
ഓ, പ്രിയേ, നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

171
00:14:02,321 --> 00:14:05,825
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

172
00:14:05,908 --> 00:14:11,247
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പുതിയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

173
00:14:13,583 --> 00:14:15,876
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

174
00:14:18,379 --> 00:14:19,672
എത്ര ദയനീയം.

175
00:14:19,755 --> 00:14:24,969
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പോലും കയറിയില്ല
എന്നെ സംശയിക്കണം, അറിവില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

176
00:14:36,731 --> 00:14:38,941
നിങ്ങൾ വിനോദം നശിപ്പിച്ചു.

177
00:14:39,650 --> 00:14:44,530
വളരെ നന്നായി,
ഈ പിശാചിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.

178
00:14:48,659 --> 00:14:50,661
പകരം…

179
00:14:58,336 --> 00:14:59,587
ഇല്ല.

180
00:14:59,670 --> 00:15:03,341
ഇല്ല!

181
00:15:09,263 --> 00:15:11,849
നിർത്തൂ!

182
00:15:11,932 --> 00:15:14,143
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

183
00:15:17,563 --> 00:15:19,482
-പീപ്പി?
-സെഫി!

184
00:15:26,030 --> 00:15:27,031
സെഫി!

185
00:15:29,784 --> 00:15:31,661
ഇല്ല!

186
00:15:35,456 --> 00:15:36,999
കോയിൻസെൽ…

187
00:15:38,834 --> 00:15:41,837
നീയാണ് കരഞ്ഞത്, പീപ്പി.

188
00:15:42,797 --> 00:15:46,801
സെഫിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും, അവൻ…

189
00:15:47,677 --> 00:15:51,764
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗ്രാമം.

190
00:15:53,182 --> 00:15:55,559
കോയിൻസെൽ, ദയവായി.

191
00:15:56,394 --> 00:15:59,105
അത്... ആ കാര്യം...

192
00:16:02,024 --> 00:16:03,275
എനിക്കറിയാം.

193
00:16:18,332 --> 00:16:19,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

194
00:16:25,923 --> 00:16:27,550
എന്ത് മ്ലേച്ഛതയാണിത്?

195
00:16:30,594 --> 00:16:31,971
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിർത്തുക.

196
00:16:32,596 --> 00:16:34,223
അടുത്ത് വരരുത്.

197
00:16:34,306 --> 00:16:36,475
ഞാൻ ലാൻഡ്‌ഗ്രേവ് ഷ്റ്റെംവോലെക്കിൻ്റെ…

198
00:16:42,022 --> 00:16:43,733
എൻ്റെ കൈ!

199
00:16:43,816 --> 00:16:46,444
എൻ്റെ വലതു കൈ!

200
00:16:47,903 --> 00:16:53,200
എന്താണ് ഈ ക്രൂരമായ ശക്തി?
പിന്നെ ഈ ചേട്ടൻ! അവൻ ആരാണ്?

201
00:16:54,160 --> 00:16:57,872
Schtemwölech, scumbag-ൻ്റെ കാര്യമോ?

202
00:17:02,585 --> 00:17:04,670
- വൈഡ്. അവിടെ.
-അത്…

203
00:17:06,714 --> 00:17:07,840
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

204
00:17:16,182 --> 00:17:19,101
അപ്പോൾ ഇതാണ് മാൻ ഓഫ് ദ ബ്ലാക്ക് വാൾ.

205
00:17:20,811 --> 00:17:21,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:17:32,907 --> 00:17:34,283
കോയിൻസെൽ.

207
00:17:35,034 --> 00:17:37,703
നാശം, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രാക്ഷസൻ!

208
00:17:37,787 --> 00:17:40,122
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ.

209
00:17:40,956 --> 00:17:46,045
ബലഹീനരെ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ അറുത്തു
ശപിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രവാദത്താൽ അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കി,

210
00:17:46,670 --> 00:17:48,798
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

211
00:17:50,257 --> 00:17:54,845
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച ആളുകളെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു
അവരുടെ മരണത്തിൽ അവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:17:56,013 --> 00:17:58,432
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

213
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
ഇതാണ് ഭൂമി
അവിടെ ചക്രവർത്തി പാളയമിറങ്ങി

214
00:18:01,393 --> 00:18:05,272
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിർണായക യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി
വിഷ്‌ടെക്കിൻ്റെ ആക്രമണ ശക്തികൾക്കെതിരെ.

215
00:18:05,856 --> 00:18:09,443
ശക്തനും മാന്യനും,
ആ പ്രിയപ്പെട്ട സൈനികർ ധീരമായി പോരാടി

216
00:18:09,527 --> 00:18:12,488
ഈ മണ്ണിൽ തന്നെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

217
00:18:12,571 --> 00:18:14,949
പിന്നെ ഇതാണോ ദയനീയമായ അവസ്ഥ
സൈനിക നേതാവിൻ്റെ

218
00:18:15,032 --> 00:18:16,951
ആരായിരിക്കണം
മൊല്ലൻ്റെ നിവാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

219
00:18:17,034 --> 00:18:18,702
ചക്രവർത്തിക്ക് കവചമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

220
00:18:18,786 --> 00:18:20,913
മനസ്സിലാവുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
വിഡ്ഢി!

221
00:18:22,540 --> 00:18:26,335
എത്ര ശക്തിയുണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല
ആ ഏഴുപേരും നേടിയിരിക്കുന്നു.

222
00:18:27,920 --> 00:18:31,131
അവർക്കുള്ള ശിക്ഷയുണ്ടാകും
വഞ്ചന, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും.

223
00:18:32,258 --> 00:18:34,343
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?

224
00:18:36,095 --> 00:18:38,556
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചങ്കൂറ്റത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

225
00:18:40,266 --> 00:18:42,893
-ഈ വഴിയേ.
- അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

226
00:18:42,977 --> 00:18:44,103
ഇത് മോശമാണ്.

227
00:18:45,938 --> 00:18:46,939
ഫാർഗോ പ്രഭു!

228
00:18:48,983 --> 00:18:50,276
രാക്ഷസൻ!

229
00:18:50,359 --> 00:18:52,152
നമ്മൾ ഫാർഗോ പ്രഭുവിനെ രക്ഷിക്കണം!

230
00:18:53,195 --> 00:18:55,322
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

231
00:18:55,406 --> 00:18:58,325
എന്തൊരു ഹൃദയശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

232
00:18:58,909 --> 00:19:00,703
- ലോർഡ് ഫാർഗോ.
- അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

233
00:19:03,163 --> 00:19:04,331
രാക്ഷസൻ!

234
00:19:05,124 --> 00:19:06,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

235
00:19:08,878 --> 00:19:10,004
എത്ര ധൈര്യം.

236
00:19:10,713 --> 00:19:13,132
കോയിൻസെൽ, പിടിക്കൂ!

237
00:19:21,473 --> 00:19:22,516
കോയിൻസെൽ.

238
00:19:25,394 --> 00:19:26,520
കോയിൻസെൽ?

239
00:19:34,111 --> 00:19:35,321
നല്ല സങ്കടം.

240
00:19:36,155 --> 00:19:38,407
നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

241
00:19:38,490 --> 00:19:42,077
അവസാനം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കറുത്ത വാൾ കാണിച്ചു.

242
00:19:42,870 --> 00:19:46,790
എനിക്ക് ആ അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

243
00:19:46,874 --> 00:19:47,917
നന്ദി.

244
00:19:48,918 --> 00:19:50,127
നേരെ തിരിച്ചു.

245
00:19:51,587 --> 00:19:53,756
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

246
00:19:54,381 --> 00:19:59,929
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

247
00:20:00,471 --> 00:20:03,349
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

248
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:20:05,351 --> 00:20:06,352
കോയിൻസെൽ.

250
00:20:07,978 --> 00:20:10,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

251
00:20:12,733 --> 00:20:14,151
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

252
00:20:14,234 --> 00:20:17,196
Köinzell ആണ്
സെഫിയെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചവൻ.

253
00:20:17,279 --> 00:20:22,201
അത് ഫാർഗോ എന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു
സെഫിയുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നത്.

254
00:20:23,786 --> 00:20:25,621
മൂപ്പൻ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

255
00:20:26,246 --> 00:20:28,624
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

256
00:20:29,249 --> 00:20:32,169
ലോർഡ് ഫാർഗോ കാണിച്ചു
ഞങ്ങളോടുള്ള ഔദാര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

257
00:20:32,252 --> 00:20:35,673
കോയിൻസെൽ എന്ന ആൺകുട്ടി സ്വീകരിച്ച ആ രൂപം…

258
00:20:36,340 --> 00:20:38,175
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭീകരതയായിരുന്നു.

259
00:20:39,468 --> 00:20:41,637
Köinzell ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല!

260
00:20:57,778 --> 00:20:59,154
അതെന്താ, ആഹ്?

261
00:20:59,238 --> 00:21:01,240
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

262
00:21:01,323 --> 00:21:04,868
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

263
00:21:06,161 --> 00:21:11,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ ക്രാറ്റ് മരിച്ചപ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ശൂന്യത അവശേഷിപ്പിച്ചു.

264
00:21:12,835 --> 00:21:15,504
കുഴി നികത്താൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പോയി എന്ന്.

265
00:21:17,047 --> 00:21:23,053
ഞാൻ എൻ്റെ വേദന ഒഴിവാക്കി അത് പുറത്തെടുത്തു
നിന്നോടുള്ള പ്രതികാരമായി.

266
00:21:23,762 --> 00:21:26,515
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു.

267
00:21:28,100 --> 00:21:30,394
കോയിൻസെൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

268
00:21:32,438 --> 00:21:36,316
ഒരു വഴി ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

269
00:21:39,069 --> 00:21:40,988
ആഹ്, തല ഉയർത്തുക.

270
00:21:41,071 --> 00:21:42,489
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

271
00:21:44,241 --> 00:21:46,452
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:21:55,544 --> 00:21:59,048
ഞാൻ കരഞ്ഞ രാത്രികളുണ്ടായിരുന്നു

273
00:21:59,631 --> 00:22:03,010
എൻ്റെ കൈകളിൽ കാൽമുട്ടുകൾ പിടിച്ച്,

274
00:22:03,677 --> 00:22:07,264
ഒരു ശകലം പിടിക്കുന്നു

275
00:22:07,848 --> 00:22:11,643
ഒരു വിദൂര സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം

276
00:22:12,227 --> 00:22:17,066
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
ആ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

277
00:22:17,149 --> 00:22:20,444
ഉപേക്ഷിച്ച സ്വപ്നങ്ങളുടെ

278
00:22:20,527 --> 00:22:24,281
പക്ഷെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി പോലും എനിക്കറിയില്ല

279
00:22:24,364 --> 00:22:28,160
അത് വളരെ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു

280
00:22:28,702 --> 00:22:32,831
ഞാൻ എത്ര തവണ പുനർജനിച്ചാലും,

281
00:22:32,915 --> 00:22:36,919
ഞാൻ അനന്തമായ ഭൂപടം വരയ്ക്കും

282
00:22:37,002 --> 00:22:41,090
അതേ രാത്രി ആകാശത്ത്

283
00:22:41,173 --> 00:22:44,259
ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹം പോലെ, ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് പോലെ

284
00:22:45,260 --> 00:22:49,598
സ്റ്റെല്ല മങ്ങുന്നു, സ്റ്റെല്ല ചിതറുന്നു

285
00:22:49,681 --> 00:22:53,811
നക്ഷത്രം അവിടെയുണ്ട്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോഴും

286
00:22:53,894 --> 00:22:57,898
എന്നെങ്കിലും അവളെ ഞാൻ പിടിക്കും
ഒപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക

287
00:22:57,981 --> 00:23:02,194
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ നായകനായി മാറും

288
00:23:02,277 --> 00:23:07,032
ഒരിക്കൽ ആരോ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അതായത് ചന്ദ്രക്കലയുടെ അഗ്രം

289
00:23:07,116 --> 00:23:10,452
കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്

290
00:23:10,536 --> 00:23:15,666
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അറ്റം കണ്ടിട്ടില്ല
അത്ര സൗമ്യവും ദയയും

291
00:23:15,749 --> 00:23:18,418
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്

292
00:23:18,502 --> 00:23:22,881
നാളെ പ്രകാശിക്കുന്നു

293
00:23:22,965 --> 00:23:24,967
ഉപശീർഷകം: ആനി ചെൻ

294
00:23:25,551 --> 00:23:29,138
ഉബെൽ ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴികാട്ടി.
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാക്ക് "faikmrio."

295
00:23:29,221 --> 00:23:30,973
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് സ്പീഷീസ് അവശേഷിക്കുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് WISCHTECH വഴി.

296
00:23:31,056 --> 00:23:32,432
അവർ മലകളിൽ അധിവസിച്ചു
ഒപ്പം ഫെറൽ ആയി.

297
00:23:32,516 --> 00:23:33,767
സെൻട്രലിലെ ആളുകൾ
പ്രദേശം അവരെ നിന്ദിക്കുന്നു,

298
00:23:33,851 --> 00:23:34,810
എന്നാൽ ഫെയ്‌ക്മ്രിയോയെ മെരുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,

299
00:23:34,893 --> 00:23:36,270
അതിർത്തിയിലെ ഡെനിസൺസ്
അവരെ വളർത്തി.

300
00:23:36,353 --> 00:23:37,396
AHT അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്
ഫെയ്ക്മ്രിയോ റൈഡേഴ്സ്.

301
00:23:37,479 --> 00:23:39,982
അടുത്തത്, അഞ്ച് എപ്പിസോഡ്.
"വീരൻ്റെ കോട്ട."

302
00:23:39,982 --> 00:23:44,982
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

303
00:23:39,982 --> 00:23:49,982
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക